Korte beschrijving/Annotatie

De Koran is een Leiding voor de gehele mensheid, een Verkondiger van verheugende Tijdingen en een Waarschuwer. Het is het eeuwige Wonder van Allah. De Woorden ervan weten de harten te ontroeren, te verzachten en tot diep in de ziel door te dringen. Het Wonder van de Koran is gelegen in Zijn Arabische tekst. Het Arabisch verschilt sterk van het Nederlands, waardoor een letterlijke vertaling onmogelijk is. Daarom zijn bij deze nieuwe Koranvertaling de betekenissen zo goed en duidelijk mogelijk weergegeven waardoor de Koran toegankelijker is voor iedereen. Hierbij is uitgegaan van het werk van de grote tafsiergeleerden (d.w.z. exegesegeleerden) zoals imam at-Tabarie en imam Ibn Kathier. Omdat veel mensen in Nederland de Arabische taal niet machtig zijn, is het lezen en begrijpen van de Koran in de Arabische taal helaas een onmogelijke opgave voor hen. Hierdoor zijn zij niet in staat om vanuit het Arabisch kennis te maken met het prachtige Wonder van de (Arabische) Koran en zijn zij aangewezen op het lezen van verschillende Nederlandse vertalingen die eerder zijn uitgebracht. Islamdocent en imam Aboe Ismail heeft in het kader van zijn loopbaan deze vertalingen vaak geraadpleegd. Daaruit blijkt dat de fascinerende boodschap van de Islam en de schoonheid van de Koran daarin niet voldoende tot uiting komen. Het ontbreekt deze vertalingen vaak aan authenticiteit, begrijpelijkheid en leesbaarheid. Daarom besloot Aboe Ismail onder zijn leiding en samen met een aantal van zijn studenten om aan een nieuwe vertaling te beginnen. Dit om te voorzien in de behoefte naar een correcte vertaling en om iedereen de kans te bieden de Koran te bestuderen en beter te begrijpen. Het resultaat is nu vastgelegd in een boek dat uitgebracht is onder de titel: “De interpretatie van de betekenissen van de Koran”.

Tekst achterflap

Islamdocent en imam Aboe Ismail heeft samen met een aantal van zijn studenten de betekenissen van de Koran vertaald naar het Nederlands. Vergeleken met andere vertalingen wordt de lezer door deze vertaling een betere mogelijkheid geboden om de Koran te begrijpen. Deze vertaling kenmerkt zich naast een correcte weergave van de betekenissen van de Koran door eenvoud en duidelijkheid waardoor het toegankelijk is voor iedereen.

Slogan/Promotie

De Nieuwe Koranvertaling NU in Pocketversie! De nieuwe Koranvertaling is nu verkrijgbaar in pocketversie! Het boek heeft een nieuw jasje gekregen. De pocketversie is handig om overal mee te nemen, voor onderweg in de auto, bus, trein, vliegtuig, of gewoon in je tas. Altijd gemakkelijk, voor een kort tripje of een vakantie in eigen land. Wilt u de werkelijke Islam leren kennen in plaats van alleen af te gaan op mediaberichtgeving? Wilt u zelf achterhalen waar de Islam voor staat zodat u daar zelf uw eigen mening over kunt vormen? Dan is dit uw kans! Aboeismail.nl

Details