Geld als water
Asta Olivia Nordenhof
Nederlands | 12-02-2024 | 192 pagina's
9789493168510
Paperback / softback
€ 22,50
Retourtermijn binnen 14 dagen
Verzendkosten €2,95 | Gratis verzending boven de €24,99
Tekst achterflap
Geld als water is een meedogenloze en soms duister grappige roman over het geweld dat kapitalisme teweegbrengt. In een ingenieuze stijl en met briljante helderheid laat Asta Olivia Nordenhof zien hoe geld de koers van een persoonlijk leven bepaalt – in dit geval de turbulente levens van Maggie en haar man Kurt.
Kurt en Maggie ontmoetten elkaar op een dronken avondje uit in Odense. Sindsdien proberen ze zo goed mogelijk samen te leven en te ontsnappen aan hun voormalige levens in armoede. Als het busbedrijf van Kurt winstgevend wordt, droomt hij ervan zijn spaargeld in iets groots te investeren. Een vriend wijst hem op een project rond een passagiersveerboot die tussen Denemarken en Noorwegen zal varen, de Scandinavian Star.
Geld als water is het ambitieuze begin van een ambitieus romanproject: Nordenhof ziet het boek als de aftrap van een septologie, waarvan elk deel verband houdt met de brand op de Scandinavian Star in 1990. Een tragedie, waarbij 159 mensen om het leven kwamen, die de Deense gemoederen nog steeds bezighoudt en waarvoor steeds meer bewijs is dat de brand werd gesticht vanwege verzekeringsfraude.
Asta Olivia Nordenhof (1988) is een van de belangrijkste en meest onderscheidende stemmen van de Deense letteren. Ze brak in 2013 door met een dichtbundel waarin ze openlijk schreef over haar mentale problemen, haar jeugd in een kwetsbaar gezin en haar tijd als sekswerker – de bundel werd een verkoopsucces en geldt als inspiratiebron voor een hele generatie jonge Deense schrijvers en dichters.
Geld als water leverde haar de PO Enquistprijs en de European Union Prize for Literature op en stond op de shortlist voor de Literatuurprijs van de Noordse Raad. De vertaalrechten zijn aan dertien landen verkocht.
Michal van Zelm (1981) vertaalde werk van onder anderen Josefine Klougart en Søren Kierkegaard. Eerder ontving hij de Amy van Markenprijs.
Details
| EAN : | 9789493168510 |
| Uitgever : | Das Mag Uitgeverij B.V. |
| Vertaler : | Michal van Zelm |
| Publicatie datum : | 12-02-2024 |
| Uitvoering : | Paperback / softback |
| Taal/Talen : | Nederlands |
| Hoogte : | 200 mm |
| Breedte : | 126 mm |
| Dikte : | 19 mm |
| Gewicht : | 252 gr |
| Status : | Bestelbaar |
| Aantal pagina's : | 192 |
| Reeks : | Scandinavian Star |
Ontzettend snel, confroterend en hard.
Vertaald
We weten twee dingen:
1)als we onze stukjes over wat we lazen niet onmiddellijk na het lezen schrijven, we ze meestal nooit meer schrijven.
2)dat een boek soms pas zijn volledige verhaal vertelt nadat we het lieten bezinken. Nadat we er links en rechts luidop over nadachten en erover van gedachten wisselden.
Dat gezegd zijnde, hebben we zo'n vermoeden dat we met Geld als water nog niet helemaal klaar zijn. We begonnen met lichte tegenzin in kleine hapjes, lazen voorzichtig wat verder, raakten gefascineerd maar bleven kritisch op afstand, hadden al bijna een oordeel geveld, reageerden wrevelig toen we eindelijk vertrokken leken maar het boek een andere weg insloeg, pikten weer aan om in verwarring gebracht te worden, maar verslonden gulzig alles tot de laatste letter.
Geld als water is het eerste deel van een 7-delige romancyclus en werd meteen bekroond met de European Union Prize for Literature. Asta Olivia Nordenhof - die eerder hoge ogen gooide met haar poëziebundel The Easiness and the Loneliness (Det nemme og det ensomme) - verklaart dat elk deel in verband zal staan met de tragische brand op het cruiseschip de Scandinavian Star in 1990, waarbij 159 mensen het leven lieten.
In dit eerste deel krijg je het verhaal van Kurt en Maggie die elkaar ontmoeten op café. Worstelend met hun eigen verhalen en verledens, proberen ze een relatie in stand te houden en een kind op te voeden.
De pen van Nordenhof is vlijmscherp: haar zinnen lezen als een trein en de hoofdstukken zijn kort en snedig. Ook de opbouw van Geld als water is wat ongrijpbaar: ze gebruikt wisselend vertelperspectief en speelt schijnbaar willekeurig met de chronologie van haar verhaal.
Maar vooral is Geld als water genadeloos snel en confronterend hard.
Er moet iets magisch in het proza van Nordenhof zijn dat de boel bij elkaar houdt. Ze vertelt in ijltempo een pijnlijk, ontwrichtend en confronterend verhaal, zonder dat je als lezer al het gewicht te torsen hebt. Dat de personages in mij moeilijk tot leven kwamen, lijk ik op het eind van de recensie al bijna vergeten. Misschien dat het zelfs een bewuste keuze is, om het voor de lezer allemaal verteerbaar te houden. Toch straf, hoor.